COSPE (Corpus de Sentencias Penales) is a 6-million trilingual (ES-IT-EN) comparable corpus of criminal judgments designed and built by Dr. Gianluca Pontrandolfo. Corpus compilation and annotation have been carried out with IT support from Dr. Eros Zanchetta (Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, DIT, Università di Bologna).

By accessing COSPE through the platform provided, users agree to query the corpus for research purposes only.

CORPUS ACCESS: https://corpora.dipintra.it/cospe/

References

Pontrandolfo, G. (2013) La fraseología en las sentencias penales: un estudio contrastivo español, italiano, inglés basado en corpus. PhD thesis. University of Trieste. 

Pontrandolfo, G. (2015) “Investigating Judicial Phraseology with COSPE: A contrastive Corpus-based Study” in C. Fantinuoli & F. Zanettin (eds.) New directions in corpus-based translation studies, Translation and Multilingual Natural Language Processing 1, pp. 137-159. 

Pontrandolfo, G. (2016) Fraseología y lenguaje judicial. Las sentencias penales desde una perspectiva contrastiva. Roma: Aracne.