Il Dipartimento IUSLIT rappresenta una realtà unica in Italia, in quanto al suo interno operano due aree disciplinari, apparentemente distanti, quali quella delle Scienze giuridiche e quella delle Scienze del linguaggio, interpretazione e traduzione, in un contesto fortemente integrato e multidisciplinare, che ha permesso di perseguire importanti e innovative ricerche. In questa pagina sono raccolte le informazioni sintetiche dei principali progetti di ricerca attivi nel dipartimento IUSLIT.

Elenco progetti finanziati a seguito di bandi competitivi europei

• Prof. Mauro Bussani, The Common Core of European Administrative Law, finanziato dallo European Research Council (ERC), Horizon 2020 Research and Innovation Programme – Advanced Grant – Excellent Science (grant agreement No 694697). Finanziamento totale, 1.254.105 Euro. Budget Units: 372.046,60 Euro
• Prof.ssa Elisa Perego: EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training; Programma Erasmus+, Bando Call KA2 Strategic Partnership in the field of higher education. Trieste partner del progetto, Budget totale del progetto 401.000 Euro; Budget per Trieste 52.535 Euro.
• Prof. Maurizio Viezzi, Prof.ssa Caterina Falbo, “TransLaw. Exploring Legal Interpreting Service Paths and Transcultural Law Clinics for persons suspected or accused of crime”, European Commission, Directorate General Justice and Consumers Programma Justice   JUST-AG-2016 Topic JUST-JACC-PROC-AG-2016”, Partner progetto,  Budget totale euro 279.744,22; Budget Units 59.628,96 euro.
• Prof. Maurizio Viezzi: Progetto TRAMIG – Training for newly arrived migrants for community interpreting and intercultural mediation, Programma Erasmus +, Bando EACEA 10/2018 Key Action 3, scadenza 23/5/18, Trieste partner del progetto, Budget totale Euro 287.063 Euro, Budget per Trieste 41.572 Euro.
• Prof. Pietro Faraguna, EACEA, European Commission, Erasmus+, Jean Monnet Module EUL&RIT The European impact of Law&Religion in Italy and Beyond 2020-2023, Budget totale: Euro 30.000
• Prof.ssa Alessandra Riccardi, Direzione Generale per l’Interpretazione della Commissione Europea. Grants for actions to support training in conference interpreting – academic year 2018-19QA EMCI, Quality Assurance - European Masters in Conference Interpreting Consortium project 2018-2019, Trieste partner del progetto, Budget Totale Euro 123.828, Budget per Trieste 7.349,44.

Elenco progetti finanziati a seguito di bandi competitivi nazionali

• Prof. Stefano Amadeo, Prof. Fabio Spitaleri, Progetto REACT "Re-shaping the EU integration Agenda after the COVID Turmoil", maggio 2022-giugno 2025. Finanziamento € 104.000,00
  L’obiettivo generale del progetto è quello di valutare l’impatto delle misure adottate in reazione alla crisi scatenata dalla pandemia Covid-19 sulla governance, sull’ordinamento dell’Unione europea e, in ultima analisi, sul processo di integrazione europea. Il progetto mira a valutare come e quanto le misure temporanee, le modifiche alle relazioni tra le istituzioni e tra gli Stati abbiano inciso sulla governance dell’Unione nel breve, medio e lungo periodo. L’ipotesi della ricerca è che tali misure abbiano rafforzato il processo di integrazione UE, declinando in modo inedito il principio di solidarietà, il principio di leale cooperazione, il principio dello stato di diritto e con un rafforzamento dell’autonomia dell’UE rispetto agli Stati e rispetto agli altri attori dell’arena internazionale.
  Il progetto considera quattro aree ritenute di particolare interesse strategico: la struttura finanziaria dell’Unione; i rapporti tra la politica monetaria e quella economica; l’esercizio delle c.d. competenze deboli dell’Unione (in particolare, nei settori della protezione della salute umana, ricerca, protezione civile, turismo, politica sociale e occupazionale, istruzione); la dimensione esterna dell’Unione e la sua capacità di agire in modo autonomo nello scenario internazionale.
  L'Unità di Trieste si occupa di quest'ultima area della ricerca. È composta da: prof. Stefano Amadeo, prof. Fabio Spitaleri, dott.ssa Martina Previatello e dott.ssa Valentina Chieco.
• Prof. Venchiarutti: Bando PRIN 2017, The One Belt - One Road (OBOR) Initiative. Responsabile dell’Unità di ricera dell’Università di Trieste: prof. Angelo VENCHIARUTTI (Coordinatore nazionale del Progetto: prof. ZUNARELLI Stefano, Università di Bologna). Budget UNITS: 90.526 euro.

Elenco progetti finanziati a seguito di bandi di Ateneo/regionali

• Prof. Paolo Ferretti, Prof. Paolo Giangaspero, Prof. Davide Rossi: Per una storia della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Trieste. Le Cattedre di Diritto e i loro protagonisti, Bando FRA 2020 - 20.880,00 Euro
• Prof.ssa Marella Magris: Modalità diamesiche in tre lingue germaniche: analisi contrastiva e translatologica, Bando FRA 2018; finanziamento 10.000,00 Euro
• Prof. Fabio Spitaleri, prof. Stefano Amadeo, prof. Davide Rossi: Sovranità, Frontiere e Diritti tra Unità e Frammentazione (New-Common-Borders). Finanziamento per la Ricerca di Ateneo - FRA 2018; finanziamento: Euro 10.000
• Prof. Angelo Venchiarutti: Intelligenza artificiale: prospettive per una regolamentazione giuridica. Bando FRA 2018; finanziamento 10.000 euro
• Prof. Stefano Ondelli, Prof. Jose Francisco Medina Montero, Prof. Giuseppe Palumbo, Analisi automatica di un corpus multilingue di romanzi, Bando FRA 2020 – Finanziamento: 6.900,00 Euro
• Prof.ssa Elisa Perego, Prof.ssa Ilaria Micheli, Prof.ssa Goranka Rocco, Strumenti linguistici per favorire la comunicazione nell’ambito della salute, Bando FRA 2020 – Finanziamento: 5.450,00 Euro
• Prof.ssa Maria Dolores Ferrara: “Diversity management e gestione delle vulnerabilità nei luoghi di lavoro”, Bando Microgrants UNITS, finanziamento: 5.100 euro
• Prof. Luca Ballerini: progetto “Law and technology: orizzonti nuovi del diritto fra blochchain, criptovalute e smart contract (l&t)”; Microgrants UNITS, Finanziamento: 4.675 euro
• Prof. Luca Ballerini: progetto "Costituzione di un osservatorio permanente sul diritto tavolare ODT"; Microgrants UNITS, finanziamento:  Finanziamento, 4.675 euro
• Prof. Pietro Faraguna: Il costituzionalismo alla prova del neo-populismo in Europa; Bando FRA 2018; finanziamento 2648,43 euro
• Prof.ssa Ilaria Micheli: Etnolinguistica per la cooperazione nell'Africa Subsahariana: tra questioni identitarie, tutela e promozione delle minoranze, due casi applicativi, Bando FRA 2018; finanziamento 2.588,43 Euro
• Prof.ssa Nadine Celotti: Il soggetto traducente nei peritesti delle scienze umane: un co-attore nella trasmissione del pensiero, Bando FRA 2018; finanziamento 2.518,20 Euro
• Prof.ssa Patrizia Deotto: Varietà tipologiche dell’autobiografia nella letteratura russa del ‘900, Bando FRA 2018; finanziamento 2433,20 Euro; durata del progetto
• Prof.ssa Helena Lozano Miralles: Grazia Deledda e le sue ritraduzioni in spagnolo: uno studio di corpus, Bando FRA 2018; finanziamento 2.433,20 Euro
• Prof. Massimo Bianca: Big data e innovazione finanziaria; Bando FRA 2018, Finanziamento 2.433,20 euro
• Prof.ssa Marta Infantino: progetto “La comparazione quantitativa: gli indicatori giuridici globali”, FRA Units 2018, Finanziamento: euro 2.473,20
• Prof.ssa Francoise Favart: “Riflessione sull’oralità nella lingua francese e nell’ambito della traduzione dal francese verso l’italiano”, Bando FRA 2020 - Finanziamento: 2.400,00 Euro
• Prof. Gianluca Pontrandolfo, I corpora al servizio della linguistica e traduzione giuridica, Bando FRA 2020 - Finanziamento: 2.400,00 Euro
• Prof.ssa Margherita De Michiel: Per una ridefinizione della mappa culturale multimediale. La traduzione del fumetto e del corto d’animazione. Il caso RU>ITA, Bando FRA 2020 - Finanziamento: 2.350,00 Euro
• Prof.ssa Monica Randaccio, Tradurre per il teatro: la drammaturgia irlandese in Italia, Bando FRA 2020 - Finanziamento: 1.384,00 Euro

Collaborazioni come partner esterni

• Prof.ssa Goranka Rocco, partner esterno del progetto COVIDisc – A focus on vector populations della ZHAW Zurigo, 01.06.2020 – 31.05.2021