Il Dipartimento IUSLIT ha al suo attivo il coordinamento di diverse attività editoriali, che coinvolgono tanto la sezione linguistica quanto quella giuridica.

In collaborazione con le Edizioni Università di Trieste (EUT, eut - Homepage (units.it)), la sezione giuridica del Dipartimento ha istituito la Collana del Dipartimento di Scienze giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione, Sezione Giuridica, dell’Università degli studi di Trieste, quale documento editoriale volto a rendere note alla comunità scientifica le ricerche dei docenti di area giuridica appartenenti al Dipartimento, le ricerche di giovani studiosi in formazione, le ricerche che costituiscono l’esito di attività seminariali e convegnistiche. La collana, in linea con le politiche editoriali di EUT e dell’Università degli Studi di Trieste, prevede la pubblicazione online nella modalità ad accesso aperto, allo scopo di rendere liberamente disponibile la comunicazione scientifica. I volumi pubblicati nella collana sono oggetto di procedure di doppio referaggio. La Facoltà di Giurisprudenza ha gestito, in passato, una collana, edita dalla Casa editrice Giuffrè, dove sono state pubblicate, a partire da Vittorio Bachelet, monografie prestigiose; attualmente la collana riporta il titolo della Sezione giuridica del Dipartimento.

 La sezione linguistica cura più riviste internazionali:

• Interpreters’ Newletter, rivista internazionale dedicata agli studi in interpretazione
• RITT Rivista internazionale di tecnica della traduzione / International Journal of Translation
• In collaborazione con l’Università di Ljubljana e l’Università di Costanza, la sezione linguistica cura anche la rivista di studi slavistici Slavica Tergestina / European Slavic Studies Science Journal